翻译'是药皆谙性'时，有哪些语言风格需要调整？

“是药皆谙性”这句话出自《红楼梦》，是贾宝玉在描述自己医术高明时所说的一句。这句话的意思是，无论是哪种药物，他都能了解其药性。在翻译这句话时，需要根据不同的语言风格进行调整，以适应目标语言的文化背景和语言习惯。以下是一些需要调整的语言风格：

原文“是药皆谙性”具有浓厚的文学色彩，运用了古汉语的修辞手法。在翻译时，应尽量保留这种文学风格，使译文具有与原文相似的艺术美感。例如，可以将这句话翻译为：“无论何药，皆能通晓其性。”

为了使译文更易于理解，可以采用通俗的语言风格。这种风格适合于大众读者，易于传播。例如，可以将这句话翻译为：“对各种药物，我都能了解它们的性质。”

在学术论文或医学著作中，翻译“是药皆谙性”时，应采用学术风格。这种风格要求语言严谨、准确，符合学术规范。例如，可以将这句话翻译为：“无论何种药物，我均能掌握其药性。”

在戏剧、电影等艺术作品中，翻译“是药皆谙性”时，可以采用艺术风格。这种风格要求语言生动、形象，具有感染力。例如，可以将这句话翻译为：“我对各种药物了如指掌，如同熟悉自己的手掌。”

在宣传材料或广告中，翻译“是药皆谙性”时，应采用宣传风格。这种风格要求语言简洁、有力，具有吸引力。例如，可以将这句话翻译为：“精通药性，医术高超！”

在日常生活中，翻译“是药皆谙性”时，可以采用日常生活风格。这种风格要求语言自然、亲切，易于交流。例如，可以将这句话翻译为：“对各种药物，我都很熟悉。”

在翻译“是药皆谙性”时，还可以根据目标读者的方言习惯进行调整。例如，可以将这句话翻译为广东话：“对各种药物，我都识得个七七八八。”

在翻译“是药皆谙性”时，可以运用比喻、夸张等修辞手法，使译文更具表现力。例如，可以将这句话翻译为：“对各种药物，我了解得比亲兄弟还亲。”

翻译“是药皆谙性”时，需要根据不同的受众进行调整。例如，针对儿童，可以将这句话翻译为：“我对各种药物都认识，就像认识我的玩具一样。”

在翻译“是药皆谙性”时，要考虑到跨文化背景。例如，可以将这句话翻译为英语：“I have a thorough understanding of the properties of various medicines.”

总之，在翻译“是药皆谙性”时，应根据不同的语言风格和目标受众进行调整，以使译文更加准确、生动、具有感染力。