adherence在医学文献中的翻译对读者理解有何影响？

在医学文献中，准确翻译专业术语对于读者理解原文内容至关重要。其中，“adherence”一词作为医学领域的关键术语，其翻译的准确性直接影响到读者对相关研究的理解。本文将从以下几个方面探讨“adherence”在医学文献中的翻译对读者理解的影响。

一、adherence的含义及在医学文献中的应用

adherence原意为“遵守、坚持”，在医学文献中主要指患者对治疗方案的依从性。具体而言，指患者按照医嘱接受治疗、服用药物、进行康复训练等行为。

（1）临床研究：在临床研究中，研究者关注患者对治疗方案的依从性，以评估治疗效果。例如，一项研究旨在探讨不同治疗方案对高血压患者的依从性及其对血压控制的影响。

（2）药物经济学：在药物经济学研究中，adherence是评价药物成本效益的重要指标。例如，一项研究比较了两种高血压药物的依从性及其对治疗成本的影响。

（3）公共卫生：在公共卫生领域，adherence是评估疾病预防控制措施有效性的关键因素。例如，一项研究分析了疫苗接种率与疫苗预防疾病之间的关系。

二、adherence翻译的准确性对读者理解的影响

若adherence翻译不准确，可能导致读者对原文内容的理解偏差。例如，将adherence翻译为“遵医嘱”，容易让读者误以为仅指患者按照医嘱接受治疗，而忽略了患者对康复训练、生活方式调整等方面的依从性。

翻译不准确可能导致读者对研究结论的误解。例如，一项研究指出，高adherence与良好的治疗效果相关。若将adherence翻译为“遵医嘱”，读者可能会误以为遵医嘱是治疗成功的关键，而忽略了其他可能影响治疗效果的因素。

在学术交流中，翻译不准确可能导致沟通障碍。例如，我国学者在国际会议上发表关于adherence的研究成果，若翻译为“遵医嘱”，国外同行可能无法准确理解其研究内容，从而影响学术交流。

在政策制定过程中，翻译不准确可能导致政策偏差。例如，我国政府制定相关政策时，若依据不准确翻译的adherence数据，可能导致政策效果与预期不符。

三、提高adherence翻译准确性的建议

提高翻译人员的专业素养，使其掌握医学领域的基本知识和翻译技巧，确保翻译准确性。

收集整理医学领域常用术语及其准确翻译，为翻译人员提供参考。

借鉴国际翻译标准，提高我国医学文献翻译质量。

与国际同行开展学术交流与合作，提高我国医学文献翻译的国际影响力。

总之，adherence在医学文献中的翻译对读者理解具有重要影响。提高翻译准确性，有助于读者准确理解原文内容，促进学术交流与合作，为我国医学事业发展贡献力量。