日本药品名称翻译技巧分享
日本药品名称翻译技巧分享
一、日本药品名称的特点
日本药品名称在翻译过程中具有一定的特点，主要包括以下几个方面：
日语与汉语的语法结构差异：日语中名词、形容词、动词等词性明确，而汉语中词性不固定，词与词之间的语法关系主要通过语序和虚词来体现。
日语中存在大量汉字词：日本在古代曾受到汉字文化的影响，大量汉字被引入日语，形成了大量的汉字词。这些汉字词在翻译过程中需要准确理解其含义。
日语药品名称中的专业术语：药品名称中涉及大量的专业术语，如药理作用、成分、适应症等，这些术语在翻译过程中需要确保准确无误。
二、日本药品名称翻译技巧
- 保留原名的技巧
对于一些知名品牌或具有特定含义的药品名称，可以保留原名，如“阿斯匹林”（Aspirin）、“胃必治”（Gastriculose）等。这种翻译方式可以保持药品名称的原有形象，便于消费者识别。
- 音译与意译相结合的技巧
对于一些难以直接翻译的药品名称，可以采用音译与意译相结合的方式。例如，将“パラケトン”（Paracetamol）音译为“帕拉凯托”，再结合其成分进行意译，可译为“对乙酰氨基酚”。
- 增加修饰语的技巧
在翻译过程中，为了使药品名称更加准确、易懂，可以适当增加修饰语。例如，将“ハイポテンシン”（Hydrochlorothiazide）译为“氢氯噻嗪片”，增加了“片”字，使药品名称更加具体。
- 注意词性转换的技巧
在翻译过程中，要注意词性的转换。例如，将“抗生物质”（Antibacterial agent）中的“生物质”转换为“剂”，译为“抗菌剂”。
- 结合药品成分和适应症的技巧
在翻译药品名称时，要结合药品的成分和适应症，使翻译更加准确。例如，将“ビタミンC”（Vitamin C）译为“维生素C片”，结合了药品成分和适应症。
- 避免歧义的技巧
在翻译过程中，要注意避免产生歧义。例如，将“リバプール”（Rivaroxaban）译为“利伐沙班片”，避免了“利”字可能产生的歧义。
- 注意文化差异的技巧
在翻译过程中，要注意中日文化差异，避免出现不雅或误解的翻译。例如，将“ハートバリウム”（Heart barium）译为“心脏钡餐”，避免了直接使用“心脏”一词可能产生的文化差异。
三、日本药品名称翻译实例
アスピリン（Aspirin）——阿斯匹林
パラケトン（Paracetamol）——对乙酰氨基酚
ヒドロクロロチアジド（Hydrochlorothiazide）——氢氯噻嗪片
アミノグリコシド（Aminoglycoside）——氨基糖苷类抗生素
クレストリミックス（Crestor）——阿托伐他汀钙片
四、总结
日本药品名称翻译具有一定的难度，需要翻译人员具备扎实的日语和汉语功底，以及对药品专业知识的了解。在翻译过程中，要遵循保留原名、音译与意译相结合、增加修饰语、注意词性转换、结合药品成分和适应症、避免歧义、注意文化差异等技巧，以确保翻译的准确性和可读性。
猜你喜欢：北京医疗器械翻译