如何翻译“服药依从性差”？

在医学领域，患者的服药依从性是一个至关重要的因素。它直接关系到治疗效果、病情的稳定以及患者的预后。然而，对于“服药依从性差”这一概念，如何准确翻译成英文，对于国际交流与合作具有重要意义。本文将从多个角度探讨如何翻译“服药依从性差”。

一、概念解析

“服药依从性差”是指患者在治疗过程中，未能按照医嘱按时、按量、按疗程服用药物的现象。这一现象可能由多种原因引起，如患者对疾病认知不足、药物副作用、经济负担等。

二、翻译方法

1.直译法

直译法是将原句直接翻译成目标语言，保持原句的语义和结构。对于“服药依从性差”，直译为“poor medication adherence”。

2.意译法

意译法是根据原句的意义，用目标语言重新表达，使译文更符合目标语言的表达习惯。对于“服药依从性差”，意译为“low medication compliance”。

3.结合法

结合法是将直译和意译相结合，取长补短，使译文更加准确、流畅。对于“服药依从性差”，结合法可翻译为“poor medication adherence or low medication compliance”。

三、具体翻译案例

1.中文：该患者的服药依从性较差。

翻译：The patient has poor medication adherence.

或

The patient shows low medication compliance.

2.中文：为了提高患者的服药依从性，医护人员需加强健康教育。

翻译：In order to improve the patient's medication adherence, healthcare professionals should strengthen health education.

或

To enhance medication compliance in patients, healthcare professionals should emphasize health education.

四、注意事项

1.翻译时应注意语境，确保译文符合原句的语境。

2.在翻译过程中，要充分考虑目标语言的表达习惯，使译文更加地道。

3.对于专业术语，应查阅相关资料，确保翻译的准确性。

4.在翻译过程中，要注意区分“依从性”和“依从度”的概念，避免混淆。

五、总结

“服药依从性差”这一概念的翻译，对于医学领域的国际交流与合作具有重要意义。通过本文的探讨，我们了解到可以从直译、意译和结合法等多个角度进行翻译。在实际应用中，应根据具体语境和目标语言的表达习惯，选择合适的翻译方法，以确保译文的准确性和流畅性。