网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何翻译英语材料中的被动语态？

在翻译英语材料中的被动语态时，我们需要理解被动语态的基本结构，以及它在不同语境中的含义和用法。被动语态在英语中很常见，它强调动作的承受者而不是执行者。以下是一些关于如何翻译英语材料中被动语态的详细步骤和技巧。

被动语态的基本结构

被动语态的基本结构是“be + 过去分词”。例如，在句子“The book was written by the author.”中，“was written”就是被动语态。

翻译步骤

识别被动语态：
- 首先要识别出原文中的被动语态。这通常通过寻找“be”动词的过去式形式（如was, were, is, are, been）和过去分词来完成。
理解句意：
- 在翻译之前，要确保完全理解句子的意思。被动语态可能掩盖了动作的执行者，因此需要从上下文中推断出动作的承受者。
选择合适的翻译结构：
- 根据句子的语境和目的，选择合适的翻译结构。以下是一些常见的翻译方法：
- 主动语态：将被动语态翻译成主动语态是常见的做法，特别是当动作的执行者更重要时。
  - 原文：The window was broken by the child.
  - 翻译：The child broke the window.
- 无主句：如果动作的执行者不重要或者无法确定，可以将其翻译成无主句。
  - 原文：The package was delivered yesterday.
  - 翻译：The package was delivered yesterday.
- 强调承受者：如果强调的是动作的承受者，可以保留被动语态。
  - 原文：The experiment was conducted by the scientist.
  - 翻译：The experiment was conducted by the scientist.
考虑文化差异：
- 在翻译时，要考虑到文化差异。某些在英语中常见的被动语态结构，在中文中可能不需要翻译成被动语态。
  - 原文：The law was passed by the parliament.
  - 翻译：The parliament passed the law.
调整语序和时态：
- 翻译时可能需要调整语序和时态，以确保句子通顺且符合中文的表达习惯。
  - 原文：The report is being reviewed by the committee.
  - 翻译：The committee is reviewing the report.

实例分析

以下是一些具体的翻译实例，展示如何处理不同的被动语态句子：

原句：The project was completed on time.
- 分析：强调项目按时完成，执行者可能不是关键信息。
- 翻译：项目按时完成了。
原句：The information was leaked to the media.
- 分析：强调信息被泄露，执行者可能不是已知或不需要强调的信息。
- 翻译：信息被泄露给了媒体。
原句：The book has been translated into many languages.
- 分析：强调书籍被翻译成多种语言，执行者可能不是关键信息。
- 翻译：这本书已经被翻译成多种语言。

总结

翻译英语材料中的被动语态需要仔细分析句子结构、理解上下文、考虑文化差异，并选择合适的翻译策略。通过以上步骤，可以更准确地传达原文的意思，同时使翻译文本在目标语言中更加自然和流畅。记住，翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化和信息的传递。