网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

英语药品翻译有哪些常用术语？

在药品的翻译过程中，由于药品名称、成分、作用机制等具有专业性和复杂性，因此涉及大量的专业术语。以下是一些在英语药品翻译中常用的术语：

药品名称术语
- Generic Name（通用名）：指全球通用的药品名称，通常由化学名演变而来，如Paracetamol。
- Brand Name（商品名）：指特定制药公司生产的药品名称，如Aspirin（商品名：Bayer Aspirin）。
- Trade Name（商标名）：与商品名类似，指药品在市场上的注册商标，如Tylenol。
- Dosage Form（剂型）：指药品的物理形态，如Tablet（片剂）、Capsule（胶囊）、Inhaler（吸入器）等。
药物成分术语
- Active Ingredient（活性成分）：指药品中起主要治疗作用的成分，如Metformin。
- Excipient（辅料）：指在药品中用于帮助活性成分发挥作用的物质，如Starch（淀粉）、Gelatin（明胶）等。
- Combination Drug（复方药物）：指含有两种或两种以上活性成分的药品，如Combination Pill（复方片剂）。
药物作用机制术语
- Analgesic（镇痛药）：指用于缓解疼痛的药物，如Acetaminophen（对乙酰氨基酚）。
- Antibiotic（抗生素）：指用于治疗细菌感染的药物，如Penicillin（青霉素）。
- Antiviral（抗病毒药）：指用于治疗病毒感染的药物，如Oseltamivir（奥司他韦）。
- Antidepressant（抗抑郁药）：指用于治疗抑郁症的药物，如Fluoxetine（氟西汀）。
药物用途和适应症术语
- Indication（适应症）：指药品批准用于治疗或预防的疾病或症状，如Diabetes（糖尿病）。
- Contraindication（禁忌症）：指药品不适用于某些患者或特定情况，如Pregnancy（妊娠）。
- Side Effect（副作用）：指药品在治疗过程中可能出现的非预期反应，如Drowsiness（嗜睡）。
- Adverse Reaction（不良反应）：指药品在治疗过程中对患者造成的不利影响，包括副作用和过敏反应。
药物剂量和给药途径术语
- Dosage（剂量）：指药品的用量，包括剂量单位（如mg、g）和给药频率（如每日一次、每日三次）。
- Administration Route（给药途径）：指药品进入体内的方式，如Oral（口服）、Intravenous（静脉注射）、Intramuscular（肌肉注射）等。
- Dosing Schedule（给药时间表）：指药品的给药时间安排，如Take with food（餐后服用）、Take on an empty stomach（空腹服用）等。
药物相互作用和注意事项术语
- Drug Interaction（药物相互作用）：指两种或两种以上药物同时使用时可能发生的相互作用，如Enhanced Effect（增强作用）、Reduced Effect（降低作用）等。
- Precaution（注意事项）：指在使用药品时需要特别注意的事项，如Do not exceed the recommended dose（不要超过推荐剂量）、Avoid alcohol（避免饮酒）等。

在翻译药品相关文档时，正确理解和运用这些术语至关重要。这不仅有助于确保翻译的准确性和专业性，还能帮助读者更好地了解药品信息。因此，从事药品翻译的人员需要具备扎实的专业知识和丰富的实践经验，以便在翻译过程中准确传达药品信息。