网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何将资料翻译成英语并处理非谓语动词？

在翻译过程中，将资料从一种语言转换成另一种语言是一项需要细心和技巧的任务。其中，非谓语动词的处理是翻译中的一个难点。以下将详细探讨如何将资料翻译成英语并处理非谓语动词。

一、了解非谓语动词的概念和用法

非谓语动词包括三种形式：不定式、动名词和分词。它们在句子中不作为谓语，但可以承担不同的语法功能，如主语、宾语、表语、定语、状语等。

不定式：通常由“to”加动词原形构成，表示目的、原因、结果等。例如：To improve my English, I study every day.
动名词：由动词的现在分词形式构成，表示抽象的动作或状态。例如：Reading is a good way to relax.
分词：包括现在分词和过去分词。现在分词表示主动关系，过去分词表示被动关系。例如：The boy running towards me looks familiar. (现在分词) The book written by him is very interesting. (过去分词)

二、翻译过程中非谓语动词的处理方法

保持原意：在翻译时，应尽量保持原文的非谓语动词意义不变。例如：

原文：She likes to play football.
译文：她喜欢踢足球。

调整语态：根据英语语法习惯，有时需要将汉语中的主动语态翻译成被动语态。例如：

原文：The government will build a new highway.
译文：政府将修建一条新的高速公路。

改变句子结构：在翻译过程中，有时需要改变原文的句子结构，以使译文更加通顺。例如：

原文：He has finished his homework.
译文：他的家庭作业已完成。

添加或省略词语：为了使译文更加地道，有时需要在翻译时添加或省略某些词语。例如：

原文：I am looking forward to seeing you.
译文：我期待着见到你。

使用固定搭配：英语中有些固定搭配，翻译时需要根据搭配习惯进行调整。例如：

原文：He is good at playing chess.
译文：他擅长下棋。

三、具体案例分析

以下是一段含有非谓语动词的中文资料及其翻译：

原文：近年来，随着我国经济的快速发展，环境污染问题日益严重。为了改善环境，政府采取了一系列措施。

翻译：In recent years, with the rapid development of China's economy, environmental pollution has become increasingly serious. In order to improve the environment, the government has taken a series of measures.

在翻译这段资料时，我们处理了以下非谓语动词：

“随着我国经济的快速发展”翻译为“with the rapid development of China's economy”，使用了介词短语作状语。
“为了改善环境”翻译为“In order to improve the environment”，使用了不定式作目的状语。
“政府采取了一系列措施”翻译为“the government has taken a series of measures”，使用了现在完成时态。

四、总结

在翻译过程中，处理非谓语动词需要遵循一定的原则和方法。通过了解非谓语动词的概念和用法，调整语态、改变句子结构、添加或省略词语以及使用固定搭配，可以使译文更加地道、通顺。在实际翻译中，我们需要根据具体情况进行灵活处理，以确保翻译质量。