医学名词英译在医学翻译中的实际案例

一、引言

医学名词作为医学翻译的核心内容，其准确性和规范性直接影响到医学翻译的质量。在医学翻译实践中，由于英汉两种语言在词汇、语法、文化等方面的差异，常常会出现翻译不准确、不规范的问题。本文将通过实际案例，分析医学名词英译在医学翻译中的问题，并提出相应的解决方案。

二、案例一：名词词性误用

原文：该患者患有慢性肾功能衰竭，血肌酐水平升高。

误译：The patient has chronic renal failure, the blood creatinine level is increased.

分析：在上述误译中，“血肌酐水平”被误译为“the blood creatinine level”，其中“level”一词为名词，表示“水平、程度”。然而，在医学翻译中，“水平”通常用“level”的形容词形式“leveling”表示，即“blood creatinine leveling”。因此，正确的翻译应为“The patient has chronic renal failure, the blood creatinine leveling is increased.”

修改：The patient has chronic renal failure, the blood creatinine leveling is increased.

三、案例二：名词缩写误用

原文：患者在接受化疗后，出现恶心、呕吐等不良反应。

误译：After the patient received chemotherapy, he/she experienced nausea, vomiting and other adverse reactions.

分析：在上述误译中，“化疗”被误译为“he/she received chemotherapy”，其中“he/she”为代词，表示“他/她”。然而，在医学翻译中，“化疗”通常用缩写“chemotherapy”表示，即“The patient received chemotherapy, and he/she experienced nausea, vomiting and other adverse reactions.”

修改：After the patient received chemotherapy, he/she experienced nausea, vomiting and other adverse reactions.

四、案例三：名词翻译不准确

原文：该患者患有糖尿病，血糖控制不佳。

误译：The patient has diabetes, blood sugar control is not good.

分析：在上述误译中，“血糖控制不佳”被误译为“blood sugar control is not good”，其中“blood sugar”表示“血糖”，“control”表示“控制”。然而，在医学翻译中，“血糖控制”通常用“blood glucose control”表示，即“The patient has diabetes, blood glucose control is not good.”

修改：The patient has diabetes, blood glucose control is not good.

五、案例四：名词翻译不规范

原文：该患者患有高血压，血压持续升高。

误译：The patient has hypertension, blood pressure continues to rise.

分析：在上述误译中，“血压持续升高”被误译为“blood pressure continues to rise”，其中“blood pressure”表示“血压”，“continues to”表示“持续”。然而，在医学翻译中，“血压持续升高”通常用“systolic blood pressure continues to rise”表示，即“The patient has hypertension, systolic blood pressure continues to rise.”

修改：The patient has hypertension, systolic blood pressure continues to rise.

六、结论

医学名词英译在医学翻译中具有举足轻重的地位。通过对实际案例的分析，我们发现医学名词英译在翻译过程中存在名词词性误用、名词缩写误用、名词翻译不准确和名词翻译不规范等问题。为了提高医学翻译质量，翻译工作者应加强对医学名词的学习和积累，遵循医学翻译规范，确保医学名词英译的准确性和规范性。