后纵隔畸形的医学翻译有哪些常见用语？

后纵隔畸形的医学翻译常见用语

后纵隔畸形是指发生在后纵隔区域的发育异常或肿瘤，它是一种较为罕见的疾病。由于后纵隔畸形的病因、症状及治疗方法等在国内外医学文献中均有不同表述，因此，在医学翻译过程中，准确、规范地表达相关概念至关重要。以下列举了一些后纵隔畸形的医学翻译常见用语，以供参考。

一、病因及病理

纵隔畸形的病因：congenital mediastinal malformation、mediastinal teratoma、congenital mediastinal cystic adenomatoid malformation等。
纵隔畸形的病理：pathology of mediastinal malformation、histopathology of mediastinal teratoma、histopathological characteristics of congenital mediastinal cystic adenomatoid malformation等。

二、临床表现

纵隔畸形的症状：symptoms of mediastinal malformation、clinical manifestations of mediastinal teratoma、manifestations of congenital mediastinal cystic adenomatoid malformation等。
纵隔畸形的体征：signs of mediastinal malformation、physical signs of mediastinal teratoma、signs of congenital mediastinal cystic adenomatoid malformation等。

三、诊断方法

影像学检查：imaging examination、radiological diagnosis、imaging techniques for mediastinal malformation等。
实验室检查：laboratory examination、biochemical tests for mediastinal teratoma、laboratory findings of congenital mediastinal cystic adenomatoid malformation等。

四、治疗方法

手术治疗：surgical treatment、operative treatment for mediastinal malformation、surgical approach to mediastinal teratoma等。
放射治疗：radiation therapy、radiotherapy for mediastinal teratoma、radiation treatment for congenital mediastinal cystic adenomatoid malformation等。
化学治疗：chemotherapy、chemotherapeutic treatment for mediastinal teratoma、chemotherapy for congenital mediastinal cystic adenomatoid malformation等。

五、预后及随访

纵隔畸形的预后：prognosis of mediastinal malformation、prognosis of mediastinal teratoma、prognosis of congenital mediastinal cystic adenomatoid malformation等。
纵隔畸形的随访：follow-up of mediastinal malformation、follow-up care for mediastinal teratoma、monitoring of congenital mediastinal cystic adenomatoid malformation等。

六、相关术语

纵隔：mediastinum、thoracic cavity、intermediate compartment等。
畸形：malformation、dysplasia、anomaly等。
肿瘤：tumor、neoplasm、mass等。
腺瘤样囊性畸形：cystic adenomatoid malformation、cystic adenomatoid tumor、cystic hamartoma等。
胚胎性肿瘤：teratoma、ectodermal dysplasia、ectodermal tumor等。

总之，在后纵隔畸形的医学翻译过程中，了解并掌握相关常见用语对于确保翻译质量具有重要意义。医学翻译人员应具备扎实的医学知识、良好的语言功底和翻译技巧，以便为患者提供准确、规范的医学信息。