翻译adherence时如何把握医学术语的准确性？

在医学翻译领域，术语的准确性至关重要。医学术语具有严谨性和专业性，翻译不准确可能导致误解、误诊甚至医疗事故。其中，adherence作为医学领域的一个常用词汇，其翻译的准确性尤为重要。本文将探讨在翻译adherence时如何把握医学术语的准确性。

一、了解adherence的含义及用法

adherence原意为“附着、粘附”，在医学领域，其含义主要指患者对治疗方案的依从性。具体来说，adherence是指患者按照医嘱进行治疗、用药、复查等行为的表现。了解adherence的含义及用法，有助于在翻译过程中准确把握其内涵。

二、查阅权威词典及资料

在翻译adherence时，首先要查阅权威的医学词典及资料，如《英汉医学大词典》、《医学英语词典》等。这些词典收录了丰富的医学术语，并对每个术语进行了详细的解释和例句。通过查阅这些资料，可以确保翻译的准确性。

三、注意术语的语境

在翻译adherence时，要注意术语的语境。同一术语在不同的语境下可能具有不同的含义。以下列举几个常见的语境：

了解这些语境，有助于在翻译过程中选择合适的术语。

四、避免直译，注重意译

在翻译adherence时，要避免直译，注重意译。直译可能导致语义不准确，甚至产生歧义。以下列举几个例子：

通过意译，可以使译文更加通顺、易懂。

五、参考同类文献及翻译实例

在翻译adherence时，可以参考同类文献及翻译实例。通过分析其他翻译者的翻译手法，可以借鉴其优点，提高自己的翻译水平。以下列举几个翻译实例：

原文：The adherence to the treatment regimen was 90%.
译文：患者对治疗方案的依从性达到了90%。
原文：Poor adherence to medication can lead to treatment failure.
译文：药物依从性差可能导致治疗失败。

六、请教专业人士

在翻译adherence时，如遇到不确定的术语或表达，可以请教专业人士。专业人士具有丰富的医学知识和翻译经验，能够提供准确的翻译建议。

总之，在翻译adherence时，要注重医学术语的准确性。通过了解adherence的含义及用法、查阅权威词典及资料、注意术语的语境、避免直译、参考同类文献及翻译实例、请教专业人士等方法，可以提高翻译的准确性，为医学翻译工作提供有力保障。