如何在制药专业英语翻译中运用翻译对比？

在制药专业英语翻译中，翻译对比是一种重要的翻译策略，它可以帮助翻译者更好地理解和传达原文的意义。翻译对比是指将源语言和目标语言进行对比，分析两种语言在词汇、语法、文化等方面的差异，从而在翻译过程中做出更准确的翻译决策。本文将从以下几个方面探讨如何在制药专业英语翻译中运用翻译对比。

一、词汇对比

在制药专业英语翻译中，词汇对比是首要任务。由于中英文在词汇上的差异，翻译者需要仔细分析两种语言在词汇上的对应关系。以下是一些常见的词汇差异：

（1）专业术语的差异：中英文在专业术语上的表达方式可能不同，如“抗生素”在英文中为“antibiotic”，而在中文中为“抗生素”。

（2）一词多义：有些词汇在两种语言中具有不同的含义，如“syringe”在英文中既可指“注射器”，也可指“吸管”，而在中文中通常只指“注射器”。

（3）词性差异：有些词汇在两种语言中的词性可能不同，如“pharmaceutical”在英文中为名词，意为“药品”，而在中文中常作为形容词使用，如“药品研发”。

针对词汇差异，翻译者可以采取以下策略：

（1）直译：对于具有明确对应关系的词汇，可以采用直译方法，如将“antibiotic”直译为“抗生素”。

（2）意译：对于一词多义或词性差异较大的词汇，可以采用意译方法，如将“pharmaceutical”意译为“药品的”。

（3）增译：对于原文中省略的词汇，翻译时需要根据上下文进行增译，如将“pharmaceutical company”增译为“制药公司”。

二、语法对比

中英文在语法结构上存在较大差异，如主谓宾结构、时态、语态等。在制药专业英语翻译中，翻译者需要关注这些语法差异，以确保翻译的准确性。

针对语法差异，翻译者可以采取以下策略：

（1）调整语序：对于中英文语序差异较大的句子，翻译时需要调整语序，使译文符合目标语言的表达习惯。

（2）转换时态和语态：根据上下文，将原文中的时态和语态转换为符合目标语言的表达方式。

（3）添加连接词：对于中英文在连接词使用上的差异，翻译时需要添加相应的连接词，使译文更加流畅。

三、文化对比

中英文在文化背景上存在较大差异，如价值观、风俗习惯、宗教信仰等。在制药专业英语翻译中，翻译者需要关注这些文化差异，以确保翻译的准确性和可接受性。

针对文化差异，翻译者可以采取以下策略：

（1）保留原文文化：对于具有独特文化背景的词汇或表达，可以保留原文，如将“Christmas”保留为“圣诞节”。

（2）替换文化：对于难以在目标语言中找到对应文化的词汇，可以采用替换方法，如将“Longevity”替换为“长寿”。

（3）注释说明：对于难以理解的文化背景，可以采用注释说明的方法，如对“龙”进行注释说明。

四、总结

在制药专业英语翻译中，翻译对比是一种重要的翻译策略。通过对比分析源语言和目标语言在词汇、语法、文化等方面的差异，翻译者可以更好地理解和传达原文的意义。在实际翻译过程中，翻译者需要灵活运用各种翻译策略，以确保翻译的准确性和可接受性。