网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

医学论文中adherence的翻译标准是什么？

在医学论文中，术语的准确翻译对于确保信息的准确性和可理解性至关重要。其中，“adherence”一词在医学研究中具有特定的含义，其翻译标准如下：

一、adherence的定义

“adherence”一词源于拉丁语“adhaerere”，意为“附着、黏附”。在医学领域，adherence通常指的是患者对医嘱的遵守程度，包括药物治疗、生活方式改变等。具体而言，adherence包括以下几个方面：

  1. 药物治疗依从性：患者按照医嘱服用药物，包括用药剂量、用药时间、用药疗程等。

  2. 生活方式改变依从性：患者按照医嘱改变生活方式，如戒烟、戒酒、调整饮食、锻炼等。

  3. 医疗检查依从性：患者按照医嘱参加各项检查，如定期复查、实验室检查等。

二、adherence的翻译标准

  1. 翻译原则

在翻译adherence时，应遵循以下原则：

（1）准确原则：确保翻译内容与原文意思相符，避免误解。

（2）一致性原则：在全文中保持adherence的翻译一致，避免出现多种译法。

（3）可读性原则：翻译内容应简洁明了，易于理解。


  1. 翻译方法

（1）直译法：将adherence直译为“依从性”，适用于较为常见的医学术语。

（2）意译法：根据adherence的具体含义，进行适当调整，如“遵医嘱程度”、“治疗依从性”等。

（3）结合上下文翻译：在特定语境下，根据上下文含义进行翻译，如“药物治疗依从性”、“生活方式改变依从性”等。


  1. 翻译示例

以下列举一些adherence在不同语境下的翻译示例：

（1）药物治疗依从性：Adherence to medication

（2）生活方式改变依从性：Adherence to lifestyle changes

（3）医疗检查依从性：Adherence to medical examinations

（4）患者依从性：Patient adherence

（5）遵医嘱程度：Degree of adherence to medical advice

三、adherence翻译的注意事项

  1. 区分adherence与其他类似术语：如compliance（依从性）、adherence rate（依从率）等，避免混淆。

  2. 注意adherence的搭配：如adherence to treatment（对治疗的依从性）、adherence to medication（对药物的依从性）等。

  3. 结合医学背景知识：在翻译过程中，应充分了解adherence在医学领域的具体含义，确保翻译准确。

总之，在医学论文中，adherence的翻译应遵循准确、一致、可读的原则，结合上下文和医学背景知识，选择合适的翻译方法，确保翻译质量。

猜你喜欢：专利与法律翻译