网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

医学翻译中的术语对照表有哪些？

医学翻译中的术语对照表是确保医学文献、药品说明书、病历记录等准确翻译的重要工具。以下是一些常用的医学翻译术语对照表及其特点：

一、世界卫生组织（WHO）术语对照表

世界卫生组织（WHO）发布的《国际疾病分类》（ICD）和《药品目录》是医学翻译中非常重要的术语对照表。以下是这两个对照表的特点：

ICD：ICD是一套国际通用的疾病分类系统，用于统计、研究和描述人类疾病。ICD术语对照表包含了各种疾病的名称、编码和定义，有助于翻译者准确理解和使用疾病名称。
药品目录：WHO药品目录收录了全球广泛使用的药品名称、适应症、用法用量等信息。该目录的术语对照表对于翻译药品说明书、药品标签等具有重要意义。

二、国际医学用语标准化组织（SNOMED CT）术语对照表

SNOMED CT是一个全球通用的医疗术语标准，它将医学用语进行标准化，便于全球范围内的医疗信息交流和共享。以下是SNOMED CT术语对照表的特点：

全面性：SNOMED CT涵盖了广泛的医学领域，包括疾病、症状、诊断、治疗、药物等。
国际化：SNOMED CT是一个国际标准，适用于全球范围内的医疗信息交流。
灵活性：SNOMED CT术语对照表可以根据不同国家的语言和医学体系进行调整，满足不同地区的需求。

三、美国国家医学图书馆（NLM）术语对照表

美国国家医学图书馆（NLM）发布的术语对照表主要包括以下几种：

MeSH：MeSH（Medical Subject Headings）是美国国家医学图书馆发布的一个医学主题词表，用于索引和检索医学文献。MeSH术语对照表对于医学翻译具有重要意义。
RxNorm：RxNorm是一个标准化药品术语对照表，用于统一药品名称、剂量和规格等信息。

四、欧洲医学用语标准化组织（SNOMED CT）术语对照表

欧洲医学用语标准化组织（SNOMED CT）发布的术语对照表与WHO发布的SNOMED CT相似，具有以下特点：

国际化：适用于欧洲及全球范围内的医疗信息交流。
欧洲特色：根据欧洲的医学体系和文化特点，对SNOMED CT进行了调整。

五、其他医学翻译术语对照表

中国医学科学院医学信息研究所发布的《中国医学主题词表》（CMeSH）：CMeSH是中国医学领域的主要主题词表，用于索引和检索中文医学文献。
中国药品通用名称目录：该目录收录了我国药品通用名称、英文名称、适应症、用法用量等信息。
国际非专利药品名称目录：该目录收录了全球非专利药品的名称、规格、适应症等信息。

总结：

医学翻译中的术语对照表是翻译者不可或缺的工具。以上提到的术语对照表涵盖了全球范围内的医学领域，具有国际化、全面性和实用性等特点。在实际翻译过程中，翻译者可以根据具体需求选择合适的术语对照表，以确保翻译的准确性和一致性。同时，随着医学领域的不断发展，术语对照表也需要不断更新和完善，以适应新的医学研究和临床实践需求。