临床医学翻译常见错误解析

一、引言

随着我国医疗事业的快速发展，越来越多的外国患者来到我国就医，同时也需要大量的临床医学翻译人才。然而，在临床医学翻译过程中，由于语言、文化、专业知识的差异，常常会出现一些错误。本文将对临床医学翻译中常见的错误进行解析，以帮助翻译人员提高翻译质量。

二、常见错误解析

临床医学翻译中，术语翻译错误是最常见的错误之一。术语翻译错误主要表现在以下几个方面：

（1）术语翻译不准确：由于对专业术语理解不准确，导致翻译出来的术语与原文意思不符。例如，将“高血压”翻译为“high blood pressure”，虽然意思相近，但未体现出“高血压”在我国医学体系中的独特性。

（2）术语翻译不规范：在翻译过程中，部分翻译人员为了追求简洁，省略了专业术语中的定语、状语等修饰成分，导致翻译出来的句子不通顺。例如，将“慢性肾功能不全”翻译为“chronic renal insufficiency”，省略了“function”一词，使得句子显得生硬。

（3）术语翻译重复：在翻译过程中，部分翻译人员为了使句子更加通顺，将原文中的同一术语翻译成不同的词语，导致句子重复。例如，将“糖尿病”翻译为“diabetes”和“sugar disease”，使句子显得冗余。

（1）主谓不一致：在翻译过程中，部分翻译人员未能正确处理主谓关系，导致主谓不一致。例如，将“患者出现呼吸困难”翻译为“The patient have difficulty breathing”，主谓不一致。

（2）时态错误：在翻译过程中，部分翻译人员未能正确运用时态，导致句子时态混乱。例如，将“患者已经接受治疗”翻译为“The patient have already received treatment”，时态错误。

（1）文化背景知识不足：在翻译过程中，部分翻译人员对原文中的文化背景知识了解不足，导致翻译出来的句子不符合我国文化习惯。例如，将“心脏病”翻译为“heart disease”，在西方文化中，心脏病通常指心脏本身的疾病，而在我国，心脏病还包括风湿性心脏病、先天性心脏病等。

（2）翻译用词不当：在翻译过程中，部分翻译人员未能根据我国文化习惯选择合适的用词。例如，将“中风”翻译为“stroke”，虽然意思相近，但在我国，人们更习惯用“脑卒中”来表示。

（1）专业知识理解不准确：在翻译过程中，部分翻译人员对专业知识理解不准确，导致翻译出来的句子不符合医学常识。例如，将“心室颤动”翻译为“ventricular fibrillation”，虽然意思相近，但未体现出心室颤动是一种严重的心律失常。

（2）专业知识运用不当：在翻译过程中，部分翻译人员未能根据专业知识选择合适的翻译方法。例如，将“肝功能异常”翻译为“liver function abnormality”，虽然意思相近，但未体现出肝功能异常可能包括多种情况。

三、总结

临床医学翻译是一项具有挑战性的工作，需要翻译人员具备扎实的专业知识、丰富的翻译经验和良好的语言表达能力。本文对临床医学翻译中常见的错误进行了解析，希望对翻译人员提高翻译质量有所帮助。在实际翻译过程中，翻译人员应注重以下几个方面：