网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

日本药品翻译中的专业术语有哪些？

日本药品翻译中的专业术语繁多，涉及药理学、化学、生物学等多个领域。以下是一些常见的日本药品翻译中的专业术语及其英文对应：

药物名称
- 日本：薬品名（くやくめい）
- 英文：Drug name
- 解释：指药品的正式名称，通常由化学名、通用名和商品名组成。
成分
- 日本：成分（せいぶん）
- 英文：Ingredient
- 解释：指药品中包含的化学物质，包括活性成分和非活性成分。
活性成分
- 日本：有効成分（ゆうこうせいぶん）
- 英文：Active ingredient
- 解释：指在药品中起主要治疗作用的成分。
非活性成分
- 日本：無効成分（むきょうせいぶん）
- 英文：Inactive ingredient
- 解释：指在药品中不直接参与治疗作用的成分，但有助于制剂成型和稳定性。
药理作用
- 日本：薬理作用（やくりょうさくよう）
- 英文：Pharmacological action
- 解释：指药物在人体内产生的生理或生化效应。
适应症
- 日本：適応症（せいようしょう）
- 英文：Indication
- 解释：指药物被批准用于治疗或预防的疾病或症状。
不良反应
- 日本：副作用（ふうさい）
- 英文：Adverse reaction
- 解释：指药物在治疗过程中可能引起的副作用或不良反应。
禁忌症
- 日本：禁忌症（きんたいしょう）
- 英文：Contraindication
- 解释：指某些人群或特定情况下，药物可能引起严重不良反应，因此不宜使用。
用法用量
- 日本：用法用量（ようほうりょうりょう）
- 英文：Dosage and administration
- 解释：指药物的正确使用方法和剂量。
保质期
- 日本：有効期限（ゆうこうげんけい）
- 英文：Expiry date
- 解释：指药品在规定条件下保持有效性的最长时间。
药品分类
- 日本：薬品分類（くやくぶんるい）
- 英文：Drug classification
- 解释：指根据药品的药理作用、用途和安全性等因素，对药品进行分类。
药品包装
- 日本：薬品包装（くやくほうさく）
- 英文：Drug packaging
- 解释：指药品的包装材料、设计、规格等。
药品储存条件
- 日本：薬品保存条件（くやくほぞんじょうけい）
- 英文：Storage conditions
- 解释：指药品在储存过程中需要满足的温度、湿度、光照等条件。
药品说明书
- 日本：薬品説明書（くやくしょうめいしょ）
- 英文：Product information sheet
- 解释：指药品的生产厂家提供的关于药品的详细信息，包括成分、用法用量、不良反应等。
药品注册
- 日本：薬品登録（くやくとうろく）
- 英文：Drug registration
- 解释：指药品生产厂家向药品监督管理部门申请药品上市的过程。

在翻译日本药品专业术语时，应遵循以下原则：

术语的准确性：确保术语翻译准确无误，避免歧义。
术语的规范性：遵循国际通用术语和国内相关法规。
术语的简洁性：尽量使用简洁明了的词汇，便于读者理解。
术语的文化适应性：考虑目标语言的文化背景，使术语易于接受。

总之，日本药品翻译中的专业术语丰富多样，翻译者需具备扎实的专业知识和翻译技巧，以确保翻译质量。