医疗设备英文技术参数翻译要点

一、概述

随着我国医疗设备产业的快速发展，越来越多的医疗设备走出国门，走向世界。在医疗设备进出口过程中，技术参数的准确翻译至关重要。本文将针对医疗设备英文技术参数翻译要点进行探讨，以帮助翻译人员提高翻译质量。

二、医疗设备英文技术参数翻译要点

（1）专业术语：医疗设备英文技术参数翻译中，应遵循国际标准，使用规范的医疗专业术语。如：X射线（X-ray）、CT（Computed Tomography）、MRI（Magnetic Resonance Imaging）等。

（2）行业术语：针对不同医疗设备，应掌握相应的行业术语。如：心电监护仪（Electrocardiogram, ECG）、呼吸机（Ventilator）等。

（1）长度单位：米（m）、厘米（cm）、毫米（mm）等。

（2）质量单位：千克（kg）、克（g）、毫克（mg）等。

（3）时间单位：秒（s）、分钟（min）、小时（h）等。

（4）其他单位：功率（W）、电压（V）、电流（A）等。

在翻译过程中，应确保单位转换准确无误。

（1）整数：使用阿拉伯数字表示，如：100、200等。

（2）小数：使用小数点“.”分隔整数和小数部分，如：0.1、2.5等。

（3）百分数：使用百分号“%”表示，如：50%、80%等。

（1）图表标题：使用简洁明了的语言描述图表内容，如：心电监护仪波形图、呼吸机工作原理图等。

（2）图表内容：根据图表内容，使用专业术语进行描述，确保翻译准确。

（1）排版：遵循英文文档排版规范，如：标题、正文、页码等。

（2）字体：使用易于阅读的字体，如：Times New Roman、Arial等。

（3）字号：根据文档内容，选择合适的字号。

（1）客观性：翻译应保持客观、准确，避免主观臆断。

（2）简洁性：尽量使用简洁明了的语言，避免冗余。

（3）一致性：全文应保持术语、单位、数字等的一致性。

三、总结

医疗设备英文技术参数翻译是一项专业性较强的工作，翻译人员应具备以下素质：

通过以上要点，相信翻译人员能够提高医疗设备英文技术参数翻译质量，为我国医疗设备产业发展贡献力量。