如何将＂是药皆谙性＂翻译成丹麦语？

在翻译中国古语或成语时，我们需要考虑到原句的文化背景、含义以及目标语言的语法和表达习惯。"是药皆谙性"这句成语出自中国古代，意思是指对各种药物的性质都十分了解。在翻译成丹麦语时，我们需要找到一个既能够传达原意，又符合丹麦语言文化的表达。

首先，我们来分析成语的各个组成部分：

将这三个部分结合起来，我们可以初步得出一个翻译："lægemidler kender egenskaber"。然而，这个翻译较为直译，可能不够地道。在丹麦语中，我们通常更倾向于使用更加流畅和自然的表达方式。

接下来，我们可以尝试将这个成语翻译得更加符合丹麦的表达习惯。我们可以考虑以下几种方式：

以下是一些可能的翻译尝试：

"Man kender egenskaberne ved alle lægemidler"：这句话直译为“人了解所有药物的特性”，较为直白，但保持了原意。
"Man har en dyb forståelse for lægemidlerne"：这句话翻译为“人对药物有着深刻的理解”，更加注重对药物知识的深度，而非广度。
"Man har indsigt i alle lægemidlers egenskaber"：这句话翻译为“人对所有药物的特性都有洞察力”，强调了洞察力，即深入了解。
"Man er alsom en lægemiddelkender"：这句话翻译为“人就像一个药物通”，使用了比喻，形象地表达了一个人对药物了如指掌的状态。

在丹麦语中，成语或固定搭配的使用并不像中文那样频繁，因此，上述翻译可能需要根据上下文进行调整。如果是在正式的学术或医学文献中，第一种翻译可能更为合适。而在日常交流中，第二种或第三种翻译可能更加自然。

综上所述，"是药皆谙性"翻译成丹麦语可以有几种不同的表达方式，具体选择哪种翻译取决于语境和目的。以下是一个较为综合的翻译示例：

"Man har en omfattende viden om lægemidlerne og deres egenskaber."

这句话翻译为“人对药物及其特性有着全面的了解”，既传达了原成语的含义，又符合丹麦语的语法和表达习惯。