如何在制药英语翻译中处理原文中的缩写和符号？
在制药英语翻译中，处理原文中的缩写和符号是一项挑战，因为这些元素在原文中可能起到了关键的作用，而在目标语言中可能没有直接的对应。以下是一些处理这些特殊元素的策略和技巧：
了解背景知识
首先，翻译者需要对制药领域的背景知识有足够的了解。这包括对药物名称、成分、作用机制、临床试验结果等的基本认识。了解这些知识有助于翻译者正确理解原文，并在翻译过程中做出恰当的决策。
研究缩写和符号的来源
在翻译之前，研究缩写和符号的来源非常重要。例如，缩写可能来自专业术语、化学名称、药物成分或者是实验方法。了解这些背景信息可以帮助翻译者确定缩写或符号的确切含义。
保持一致性
在翻译过程中，保持缩写和符号的一致性至关重要。这意味着在同一篇文档或同一系列文档中，对于相同的缩写或符号应该使用相同的翻译。这有助于确保读者能够轻松理解内容。
使用专业词典和数据库
利用专业词典和数据库可以帮助翻译者找到缩写和符号的准确翻译。例如，MedlinePlus、DrugBank、Pharmerging等数据库都提供了丰富的药物和制药相关术语。
直译与意译的权衡
在处理缩写和符号时，翻译者需要权衡直译和意译的利弊。直译可能会保留原文的简洁性，但可能会使目标语言读者感到困惑。意译则可能更易于理解，但可能会牺牲一些原文的精确性。
举例说明
以下是一些常见的制药英语缩写和符号及其处理方法：
- API (Active Pharmaceutical Ingredient)：活性药物成分。直译为“活性药物成分”，或者根据上下文意译为“有效成分”。
- mg (milligram)：毫克。直译为“毫克”，或者根据上下文意译为“毫克”。
- mg/mL (milligrams per milliliter)：每毫升毫克。直译为“每毫升毫克”，或者意译为“每毫升含毫克”。
- mg/kg (milligrams per kilogram)：每千克毫克。直译为“每千克毫克”，或者意译为“每千克体重毫克”。
- LD50 (lethal dose 50)：半数致死量。直译为“半数致死量”，或者意译为“致死剂量（半数受试者死亡剂量）”。
- pH (potential of hydrogen)：氢离子活度。直译为“氢离子活度”，或者意译为“酸碱度”。
与专业人士沟通
在翻译过程中，如果遇到难以确定的缩写或符号，翻译者应该寻求专业人士的帮助。例如，可以联系制药领域的专家或查阅相关文献来获取准确的信息。
总结
在制药英语翻译中处理缩写和符号是一项复杂的工作，需要翻译者具备深厚的专业知识和细致的翻译技巧。通过了解背景知识、研究来源、使用专业工具、权衡直译与意译、保持一致性以及与专业人士沟通，翻译者可以有效地处理这些特殊元素，确保翻译的准确性和可读性。
猜你喜欢：医药专利翻译