外观专利翻译有哪些常用词汇？
外观专利翻译是一项专业且细致的工作，它要求翻译人员不仅要具备扎实的语言功底，还要对专利法律、设计领域以及相关术语有深入的了解。在翻译过程中，掌握一些常用的词汇对于提高翻译质量和效率至关重要。以下是一些在外观专利翻译中常用的词汇：
一、基本术语
- 外观设计（Design）
外观设计是指产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结合所产生的一种富有美感并适于工业应用的新设计。
- 专利申请（Patent Application）
专利申请是指申请人向国家知识产权局提交的，请求授予其专利权的文件。
- 专利权（Patent Right）
专利权是指专利法规定的，专利权人对其专利所享有的独占权。
- 发明创造（Invention）
发明创造是指具有新颖性、创造性和实用性的技术方案。
- 专利授权（Patent Grant）
专利授权是指国家知识产权局对专利申请进行审查后，认为符合专利法规定，决定授予专利权。
二、设计要素
- 形状（Shape）
形状是指产品各个部分的外部轮廓。
- 图案（Pattern）
图案是指产品表面的装饰性图形。
- 色彩（Color）
色彩是指产品表面的颜色。
- 色彩与形状、图案的结合（Color, Shape, and Pattern Combination）
色彩与形状、图案的结合是指产品表面的颜色、形状和图案三者之间的相互关系。
- 造型（Form）
造型是指产品各个部分的外部轮廓和内部结构。
- 结构（Structure）
结构是指产品各个部分之间的相互关系。
三、专利审查相关词汇
- 新颖性（Novelty）
新颖性是指专利申请的技术方案在申请日前未在国内外公开过。
- 创造性（Inventiveness）
创造性是指专利申请的技术方案与现有技术相比，具有显著的技术进步。
- 实用性（Utility）
实用性是指专利申请的技术方案能够产生积极的效果。
- 允许性条件（Allowability Condition）
允许性条件是指专利申请在审查过程中，审查员认为符合专利法规定，可以授权的条件。
- 专利审查意见（Patent Examination Opinion）
专利审查意见是指审查员对专利申请进行审查后，提出的意见和建议。
四、其他常用词汇
- 工业应用（Industrial Application）
工业应用是指产品可以用于工业生产或日常生活中。
- 专利保护期限（Patent Protection Term）
专利保护期限是指专利权人对其专利所享有的独占权的时间限制。
- 专利侵权（Patent Infringement）
专利侵权是指未经专利权人许可，擅自实施其专利的行为。
- 专利权人（Patentee）
专利权人是指获得专利权的个人或单位。
- 专利代理机构（Patent Agency）
专利代理机构是指受申请人委托，代为办理专利申请、专利授权等事务的机构。
总之，在外观专利翻译中，掌握这些常用词汇对于提高翻译质量具有重要意义。翻译人员应不断积累相关经验，提高自己的专业素养，以便更好地完成翻译任务。
猜你喜欢：医学翻译