是药皆谙性翻译，如何翻译药品的禁忌人群？

在药物翻译领域，准确传达药品的特性和禁忌人群至关重要。药品的禁忌人群是指那些因为身体状况、疾病状况或其他原因，不适合使用该药品的人群。以下是关于“是药皆谙性”这一翻译原则下，如何翻译药品的禁忌人群的详细探讨。

首先，我们需要理解“是药皆谙性”这一翻译原则。在中医药学中，“是药皆谙性”强调的是药物的三性（即四气、五味、归经）和归经理论。在翻译过程中，这一原则要求翻译者不仅要准确传达药物的药理作用，还要准确描述其适应症和禁忌人群。因此，翻译药品的禁忌人群时，应遵循以下步骤：

理解禁忌人群的定义：
在翻译前，首先要明确“禁忌人群”的定义。禁忌人群通常包括以下几类：
- 特定疾病患者：如心脏病、高血压、糖尿病等疾病患者。
- 特定生理状况者：如孕妇、哺乳期妇女、儿童、老年人等。
- 对药物成分过敏者：对药物中的某些成分有过敏反应的人群。
- 特定药物相互作用者：与其他药物同时使用可能产生不良作用的群体。
准确翻译禁忌人群的描述：
在翻译过程中，应准确地将禁忌人群的描述转化为目标语言。以下是一些翻译技巧：
- 直接翻译：对于一些常见的禁忌人群，可以直接翻译，如“孕妇”、“哺乳期妇女”等。
- 添加解释：对于一些可能不熟悉的目标语言读者，可以添加解释，如“孕妇：指怀孕期间的妇女”。
- 使用专业术语：在翻译时，应使用目标语言中的专业术语，以确保准确性。例如，将“心脏病患者”翻译为“Patients with cardiovascular disease”。
- 注意文化差异：在翻译时，要注意不同文化对某些禁忌人群的理解差异。例如，某些文化可能对孕妇的用药有特殊禁忌，需要特别说明。
翻译禁忌人群的具体情况：
除了翻译禁忌人群的通用描述外，还需要翻译具体的情况，如：
- 药物成分禁忌：对于含有特定成分的药物，需要明确指出哪些成分可能导致过敏或其他不良反应。
- 药物相互作用禁忌：对于与其他药物可能产生不良作用的药物，需要详细列出可能产生不良作用的药物。
- 特殊人群禁忌：对于儿童、老年人等特殊人群的禁忌，需要特别说明。
翻译示例：
假设有一款中药，其禁忌人群描述如下：

“孕妇、哺乳期妇女、心脏病患者、高血压患者、糖尿病患者、过敏体质者禁用。”

翻译为英文时，可以表达为：

“Not for use by pregnant women, lactating mothers, patients with cardiovascular disease, hypertension, diabetes, or those with allergic constitution.”
总结：
在翻译药品的禁忌人群时，翻译者需要充分理解“是药皆谙性”的原则，准确翻译禁忌人群的定义和具体情况。同时，要注意目标语言的文化差异，使用专业术语，并确保翻译的准确性和可读性。只有这样，才能为用户提供准确、可靠的药品信息，保障患者的用药安全。

总之，翻译药品的禁忌人群是一项复杂而细致的工作。翻译者需要具备扎实的医药知识、良好的语言能力以及对不同文化的敏感性，以确保翻译的质量。通过遵循上述步骤和技巧，翻译者可以更好地完成这一任务，为全球患者提供高质量的药品信息。