如何翻译医学英语阅读中的并列结构？

医学英语阅读中的并列结构翻译策略

在医学英语阅读中，并列结构是一种常见的句式，它由两个或多个意义相近或相似的句子组成，通过并列连词连接。这些并列结构在医学文献、研究论文、临床指南等资料中频繁出现，对于准确理解和翻译医学英语至关重要。本文将探讨医学英语阅读中并列结构的翻译策略，以帮助读者提高翻译质量。

一、并列结构的类型

逻辑并列结构：这种结构由两个或多个意义相近或相似的句子组成，通过并列连词连接，如“and”、“or”、“but”等。例如：“The patient has a history of diabetes and hypertension.”（患者有糖尿病和高血压病史。）
语义并列结构：这种结构由两个或多个意义相关但并非完全相同的句子组成，通过并列连词连接。例如：“The patient presents with fever, chills, and body aches.”（患者出现发热、寒战和全身疼痛。）
情感并列结构：这种结构由两个或多个意义相关且具有相似情感的句子组成，通过并列连词连接。例如：“The patient is anxious and worried about the diagnosis.”（患者对诊断结果感到焦虑和担忧。）

二、并列结构的翻译策略

直译法

对于逻辑并列结构，直译法是一种常用的翻译策略。直译法要求将并列连词和句子内容直接翻译成中文，保持原句的语序和结构。例如：“The patient has a history of diabetes and hypertension.”可以翻译为“患者有糖尿病和高血压病史。”

意译法

对于语义并列结构，意译法是一种有效的翻译策略。意译法要求在翻译过程中，将并列连词和句子内容进行整合，使译文更加流畅、易懂。例如：“The patient presents with fever, chills, and body aches.”可以翻译为“患者出现发热、寒战和全身疼痛的症状。”

调整语序法

在翻译并列结构时，有时需要调整语序，以符合中文的表达习惯。例如：“The patient is anxious and worried about the diagnosis.”可以翻译为“患者对诊断结果感到焦虑和担忧。”

分译法

对于复杂的并列结构，分译法是一种有效的翻译策略。分译法要求将并列结构拆分成若干个独立的句子，使译文更加清晰、易懂。例如：“The patient has a history of diabetes and hypertension, and he has been taking medication for the past five years.”可以翻译为“患者有糖尿病和高血压病史，并且他已经服用药物五年了。”

增译法

在翻译并列结构时，有时需要增加一些词汇或短语，以使译文更加完整、准确。例如：“The patient has a history of diabetes and hypertension, which can lead to cardiovascular diseases.”可以翻译为“患者有糖尿病和高血压病史，这可能导致心血管疾病。”

三、总结

医学英语阅读中的并列结构翻译是一个复杂的过程，需要根据具体情况进行灵活处理。了解并列结构的类型和翻译策略，有助于提高翻译质量。在实际翻译过程中，译者应结合语境，选择合适的翻译方法，使译文既忠实于原文，又符合中文表达习惯。