如何用泰语表达“授权专利”？

在泰国，授权专利的表达方式与中文有所不同。为了更好地了解如何在泰语中表达“授权专利”，我们需要从以下几个方面进行探讨。

一、专利的基本概念

在泰国，专利是指对发明创造的一种法律保护，旨在鼓励创新，保护发明人的合法权益。专利分为发明专利、实用新型专利和外观设计专利三种类型。

二、授权专利的泰语表达

在泰语中，发明专利可以表达为“สิทธิ์บัตรค้นคว้าความคิดคร่าวแบบอิสระ”（Sīthī bat kwan khaw kam khaw krāw bān ìsará）。

实用新型专利在泰语中的表达为“สิทธิ์บัตรแบบนิยมเทคโนโลยีแบบแท้งค่า”（Sīthī bat bān nīyām tekノโลยี bān tāi kā）。

外观设计专利在泰语中的表达为“สิทธิ์บัตรออกแบบฝีมือ”（Sīthī bat ok bān bēt fī mū）。

三、授权专利的句子结构

在泰语中，表达“授权专利”的句子结构通常为：

主语 + และ + สำหรับ + สิทธิ์บัตร + ของ + （发明人/公司名称）+ ที่ + มี + （专利类型）+ ในประเทศ + ไทย

例如：

ฉัน และ สำหรับ สิทธิ์บัตร ของ บริษัท ซึ่งมี อิสระ ในประเทศ ไทย
（Wǎn lǎo de, sàm hèr bāo sī thī bat kōng bāo bù shī gǔi de zǐ xiāng shì, jī yǒu ì sī rǎo zài guó jiā tài yì）
บริษัท และ สำหรับ สิทธิ์บัตร ของ บริษัท ซึ่งมี อิสระ ในประเทศ ไทย
（Bù rì shēng lǎo de, sàm hèr bāo sī thī bat kōng bāo bù shī gǔi de zǐ xiāng shì, jī yǒu ì sī rǎo zài guó jiā tài yì）

四、授权专利的常见场景

在商务洽谈中，表达“授权专利”的泰语可以为：

ขอขอบคุณสำหรับ สิทธิ์บัตร ของเรา ที่ มี อิสระ ในประเทศ ไทย
（Kǎo kǎo bēi kūn sàm hèr bāo sī thī bat kōng bāo wǒ de zǐ xiāng shì, jī yǒu ì sī rǎo zài guó jiā tài yì）

在法律文件中，表达“授权专利”的泰语可以为：

สำหรับ สิทธิ์บัตร ของเรา ที่ มี อิสระ ในประเทศ ไทย
（Sàm hèr bāo sī thī bat kōng bāo wǒ de zǐ xiāng shì, jī yǒu ì sī rǎo zài guó jiā tài yì）

五、总结

在泰语中，表达“授权专利”的方式较为简单，只需掌握专利的基本概念和相应的泰语表达即可。在实际应用中，根据具体场景和语境，灵活运用泰语句子结构，即可准确传达“授权专利”的含义。希望本文对您有所帮助。