陈奕迅苦瓜中文谐译

陈奕迅的《苦瓜》这首歌的歌词中，“苦瓜”的中文谐译是 半生瓜。这首歌由黄伟文作词，章霈迎作曲，是2011年推出的EP《Stranger Under My Skin》的主打歌。黄伟文选择“苦瓜”作为歌词主题，是因为苦瓜又名“半世瓜”，寓意着当一个人开始喜欢苦瓜的味道时，大概已经度过半生，不再年轻。这反映了人生中的酸甜苦辣都是最基本的味觉，也影射出人生也是如此。